1 00:02:38,139 --> 00:02:40,198 Oh, Tomaso ! 2 00:02:58,326 --> 00:03:00,317 Je ne te serai jamais infidèle. Jamais! 3 00:03:00,628 --> 00:03:02,152 Ô mon amour ! 4 00:03:02,263 --> 00:03:03,753 Demain, en même temps, ici. 5 00:03:03,898 --> 00:03:05,763 Nous resterons jusqu'au coucher du soleil. 6 00:03:05,867 --> 00:03:07,732 - Et tes parents ? - Ne t'inquiète pas. 7 00:03:07,835 --> 00:03:10,804 - À demain. - Oui, demain. 8 00:03:39,701 --> 00:03:41,692 Tomaso! 9 00:04:31,719 --> 00:04:34,882 Mon amour! 10 00:06:21,996 --> 00:06:23,896 Bonne journée. 11 00:06:26,200 --> 00:06:27,792 Que dessines-tu ? 12 00:06:31,105 --> 00:06:32,834 Juste du dessin. 13 00:06:32,974 --> 00:06:35,033 Oh, alors tu es peintre. 14 00:06:35,143 --> 00:06:38,510 Oui, peintre et gardien d'œuvres d'art anciennes. 15 00:06:38,780 --> 00:06:41,305 - Et toi? - Moi? 16 00:06:41,415 --> 00:06:46,148 Mon père est boulanger, Francesco Lutti de Santa Dorotea. 17 00:06:46,254 --> 00:06:48,279 Donc, vous êtes pâtissière. 18 00:06:48,389 --> 00:06:51,790 Eh bien, pas tout à fait, mais j'aime les choses sucrées. 19 00:06:51,926 --> 00:06:53,894 Petit voleur ! 20 00:06:53,995 --> 00:06:55,519 Adorable petit voleur ! 21 00:06:55,830 --> 00:06:58,094 Quoi, moi ? 22 00:06:58,199 --> 00:07:00,895 Oh mon Dieu. Est-ce que ma bouche est comme ça ? 23 00:07:01,002 --> 00:07:03,835 Oui c'est le cas. C'est votre mois. 24 00:07:03,938 --> 00:07:05,516 La plus belle bouche que j'ai jamais vu. 25 00:07:05,540 --> 00:07:07,405 Je vais alors écrire, "La plus belle... 26 00:07:07,508 --> 00:07:13,242 Bouche appartenant à... ? 27 00:07:13,347 --> 00:07:14,837 - À ? - Marguerite. 28 00:07:14,949 --> 00:07:18,350 - Marguerite. - Marguerite Lutti 29 00:07:18,452 --> 00:07:23,048 Marguerite, La Fornarina ! 30 00:08:26,187 --> 00:08:28,178 Vin nouveau de Hongrie. 31 00:08:29,156 --> 00:08:31,124 On continue ? 32 00:08:37,398 --> 00:08:40,060 Le pouce et le majeur de la main droite, tenez le voile. 33 00:08:40,167 --> 00:08:43,500 L'index touche à peine l'auréole du sein gauche. 34 00:08:43,604 --> 00:08:45,265 Le sein droit touche le poignet droit. 35 00:08:45,373 --> 00:08:46,931 Maintenant, nous ne bougeons plus. 36 00:08:47,041 --> 00:08:49,134 Regardez par ici. Levez la tête. 37 00:08:49,243 --> 00:08:51,074 Levez davantage la tête. 38 00:08:51,178 --> 00:08:54,636 C'est bien. Tournez la tête vers la droite, maintenant. 39 00:08:54,916 --> 00:08:56,611 Regarde vers moi. 40 00:08:56,717 --> 00:08:59,515 Très bien. Tu es aussi radieuse que le soleil... 41 00:08:59,620 --> 00:09:03,078 et ni le soleil ni la mort peuvent se regarder dans les yeux. 42 00:09:03,190 --> 00:09:04,885 C'est la vérité. 43 00:09:05,026 --> 00:09:07,995 Cette bête sauvage s'appelle un chat domestique. 44 00:09:08,129 --> 00:09:09,323 Un cadeau du pape. 45 00:09:09,430 --> 00:09:12,365 Rien ne flatte plus notre fierté que la confiance des puissants... 46 00:09:12,466 --> 00:09:14,506 parce que nous le considérons comme un effet de nos propres mérites. 47 00:09:15,670 --> 00:09:19,970 Mais cette confiance ne vient que de notre vanité. 48 00:09:23,077 --> 00:09:26,945 Mais dans notre cas particulier, accepter la commission du Pape... 49 00:09:27,048 --> 00:09:28,675 c'est se condamner... 50 00:09:28,950 --> 00:09:32,977 à la prison nommée Chambres du Vatican ! 51 00:09:33,087 --> 00:09:35,419 Ce à quoi les femmes ne peuvent pas être admis. 52 00:09:36,991 --> 00:09:40,449 Disons certaines femmes, mais pas toutes. 53 00:09:42,063 --> 00:09:43,423 Et surtout, pas de fille de boulanger ! 54 00:09:43,464 --> 00:09:45,432 Pour quelqu'un comme vous, toutes les portes sont ouvertes. 55 00:09:45,566 --> 00:09:48,126 Mais nous n'avons pas besoin l'argent du pape. 56 00:09:48,235 --> 00:09:50,080 La liberté vaut plus que mille ducats d'or. 57 00:09:50,104 --> 00:09:53,369 Mais il faut vivre et la vie coûte cher. 58 00:09:53,474 --> 00:09:54,941 Le prix de la nourriture ! 59 00:09:55,042 --> 00:09:56,362 Fille incurable du peuple. 60 00:09:56,410 --> 00:10:00,039 J'ai des amis et des clients qui sont plus riches que le pape. 61 00:10:01,082 --> 00:10:04,643 Alors tu veux dire qu'on peut rester ici ? 62 00:10:04,752 --> 00:10:06,117 Toi et moi ? 63 00:10:06,220 --> 00:10:08,245 Aucune force au monde peut nous séparer. 64 00:10:17,198 --> 00:10:22,101 Poule, canard. Canard, dinde, corbeau. Canard, canard, canard. 65 00:10:22,203 --> 00:10:24,433 Rossignol, dinde. 66 00:10:28,642 --> 00:10:31,634 Maître Michel-Ange Buonarotti ça s'amuse un peu. 67 00:10:37,018 --> 00:10:38,645 Vite, vite ! Mais restez déshabillé ! 68 00:10:51,799 --> 00:10:57,135 - Bonne journée! - Très bonne journée à vous, Votre Sainteté. 69 00:11:01,342 --> 00:11:05,039 Et voici notre nouvel invité... 70 00:11:05,146 --> 00:11:09,549 Raffaello Sanzio, en personne. 71 00:11:09,650 --> 00:11:11,413 Le plus beau jeunes talents en Italie. 72 00:11:11,519 --> 00:11:14,283 Nous souhaitons lui confier les fresques de nos chambres. 73 00:11:14,388 --> 00:11:17,186 On dit que Votre Sainteté... 74 00:11:17,324 --> 00:11:19,724 en a déjà payé cinq cent ducats d'acompte. 75 00:11:19,827 --> 00:11:23,763 Oh non, non, non, pas tant que ça. Vous exagérez. 76 00:11:24,065 --> 00:11:26,329 Cent cinquante. 77 00:11:26,434 --> 00:11:29,028 C'est la vérité. 78 00:11:29,136 --> 00:11:33,368 Votre avis - Michel-Ange. 79 00:11:33,474 --> 00:11:37,672 Notre choix vaut comment Plusieurs milliers de ducats d'or ? 80 00:11:43,084 --> 00:11:45,712 Oh, encore trois grâces ? Raphaël aussi ? 81 00:11:45,820 --> 00:11:49,586 On croirait trois cubes de graisse fondue. 82 00:11:49,690 --> 00:11:55,253 Mais la composition, le rythme, Maître ! 83 00:11:55,396 --> 00:11:58,388 Si un peintre ne peut pas le dire... 84 00:11:58,532 --> 00:12:01,433 Le tenseur du fascia lata du super ou de l'oblique... 85 00:12:01,535 --> 00:12:04,766 il habille son modèle avec un charbon d'hiver et la couvre de suif ! 86 00:12:07,208 --> 00:12:11,804 Nous avons aussi besoin de prude peintres, hélas ! 87 00:12:11,912 --> 00:12:13,846 - Puis-je descendre ? - Reste là. 88 00:12:14,115 --> 00:12:16,845 Sa Sainteté s'en va. 89 00:12:17,118 --> 00:12:21,111 Raffaello est bien moins cruel, Maître. 90 00:12:21,222 --> 00:12:25,420 Mais, en tant que peintre, trop prude. 91 00:12:42,576 --> 00:12:45,602 Oh, il fait si chaud ! 92 00:12:50,851 --> 00:12:53,217 Si tu as soif, tu peux finir ta pomme. 93 00:12:53,320 --> 00:12:55,481 Je voudrais. 94 00:12:55,589 --> 00:12:57,648 De merveilleuses pommes d'Amérique. 95 00:13:25,186 --> 00:13:27,211 Giulio Romano, une affaire urgente. 96 00:13:27,321 --> 00:13:29,221 Faites-lui entrer. 97 00:13:40,601 --> 00:13:43,536 Votre Sainteté. 98 00:13:43,637 --> 00:13:45,935 Mon maître, Maître Raffaello Sanzio... 99 00:13:46,207 --> 00:13:48,767 est désolé, il ne pourra pas pour honorer sa promesse... 100 00:13:48,876 --> 00:13:52,471 et se sent donc obligé refuser la commission. 101 00:13:52,580 --> 00:13:57,608 Il rend les 500 ducats qui Votre Sainteté lui a payé un acompte. 102 00:14:02,723 --> 00:14:06,853 Mais tu devrais en garder la moitié la somme, au moins. 103 00:14:06,994 --> 00:14:09,827 Ce sera pour plus tard. 104 00:14:09,930 --> 00:14:14,833 Je n'ai pas encore perdu tout espoir que notre ami Raffaello Sanzio... 105 00:14:14,969 --> 00:14:19,804 - va changer d'avis. - Non. La décision de mon maître est définitive. 106 00:14:19,907 --> 00:14:21,534 Il est désolé, Votre Sainteté. 107 00:14:21,642 --> 00:14:25,976 Il est incapable d'abandonner sa maison pour une période d'une telle durée. 108 00:14:26,247 --> 00:14:27,757 Il m'a dit de te dire, Votre Sainteté... 109 00:14:27,781 --> 00:14:31,217 que les chambres du Vatican sera tout aussi brillant... 110 00:14:31,318 --> 00:14:33,616 s'ils sont décorés par un autre peintre... 111 00:14:33,721 --> 00:14:36,690 par Penn.... 112 00:14:36,824 --> 00:14:41,261 ou encore, s'il le faut, par Maître Michel-Ange. 113 00:14:41,362 --> 00:14:43,694 Non, non, tu as tout à fait tort. 114 00:14:43,831 --> 00:14:47,426 Ils ne seront jamais près aussi brillant. 115 00:14:47,534 --> 00:14:51,402 Mais si telle est la volonté de votre bon maître... 116 00:14:51,505 --> 00:14:54,770 nous acceptons d'annuler notre contrat. 117 00:15:29,576 --> 00:15:31,066 Puis-je parler maintenant ? 118 00:15:31,345 --> 00:15:33,313 Pas trop. Poursuivre. 119 00:15:33,414 --> 00:15:35,473 je voudrais - 120 00:15:36,617 --> 00:15:39,313 Qui est-ce ? 121 00:15:50,731 --> 00:15:52,858 - Qui est-ce? - Un ami de longue date... 122 00:15:52,966 --> 00:15:54,627 le banquier Bini. 123 00:15:54,735 --> 00:15:57,704 - Reste ici et ne bouge pas, hein ? -Bini ? Père ou fils ? 124 00:15:57,805 --> 00:15:59,773 Fils. Très dangereux. 125 00:16:32,740 --> 00:16:34,537 Salutations. C'est un jour de fête pour vous ! 126 00:16:34,641 --> 00:16:36,836 Oui. Fête de la Sainte Marguerite. 127 00:16:38,645 --> 00:16:40,442 Oh, est-ce qu'il pleut dehors ? 128 00:16:40,581 --> 00:16:42,344 Non. Pourquoi demandez-vous ? 129 00:16:44,151 --> 00:16:45,379 Les gouttes ! 130 00:16:45,486 --> 00:16:48,944 C'est l'eau de rose. Aimez-vous? 131 00:16:49,056 --> 00:16:50,455 Trop, hein ? 132 00:16:50,557 --> 00:16:55,119 Vous savez, par temps chaud, ces parfums s'évaporent rapidement. 133 00:16:56,463 --> 00:16:58,488 - Combien exactement ? - Mille. 134 00:16:59,533 --> 00:17:01,364 Cinq cents. 135 00:17:01,468 --> 00:17:03,493 Nous étions d'accord sur 1 000 ducats d'or. 136 00:17:03,670 --> 00:17:04,864 Non, 500 ducats d'or. 137 00:17:04,972 --> 00:17:07,805 Mais ne pense pas que je suis incapable pour vous en donner mille ! 138 00:17:07,908 --> 00:17:11,400 Qu'est-ce qui m'empêche d'être agréable, c'est la certitude du remboursement. 139 00:17:11,512 --> 00:17:12,843 Mille. 140 00:17:12,946 --> 00:17:15,437 - Non, non, non. - J'insiste ! Une lettre de change... 141 00:17:15,549 --> 00:17:20,318 - And 500 in gold. - Oui. 142 00:17:20,321 --> 00:17:23,950 Je cède seulement parce que de vos difficultés actuelles- 143 00:17:24,258 --> 00:17:27,227 Seulement des difficultés passagères, J'en suis certain. 144 00:17:27,361 --> 00:17:30,353 Je te remercie d'être tellement confiant. 145 00:17:30,497 --> 00:17:32,965 Mais en toute gentillesse accordée par un banquier... 146 00:17:33,267 --> 00:17:35,292 il y en a toujours un peu d'une arrière-pensée. 147 00:17:35,436 --> 00:17:36,676 Je n'en doute pas, Bernardo Bini. 148 00:17:36,704 --> 00:17:39,832 La date de remboursement de la somme prêtée. 149 00:17:39,940 --> 00:17:42,807 Merci. Il semble que tout est bien calculé à l'avance. 150 00:17:42,910 --> 00:17:45,276 - Et la lettre de change. - Merci. 151 00:17:45,379 --> 00:17:47,624 Et ta jolie prisonnière ? Tout le monde parle d'elle ! 152 00:17:47,648 --> 00:17:50,208 La charmante boulangère ne le fait pas te payer pour ses portraits ? 153 00:17:50,317 --> 00:17:52,285 Oui. Elle paie comme tout le monde. 154 00:17:52,386 --> 00:17:54,445 Elle possède des richesses insoupçonnées ! 155 00:17:56,523 --> 00:18:00,983 Car, en cas de difficulté, il y aura certainement une réquisition. 156 00:18:01,295 --> 00:18:02,806 Ne pense pas à ça encore une minute ! 157 00:18:02,830 --> 00:18:06,288 Tous mes biens ont une vertu rare - ils peuvent se défendre. 158 00:18:06,367 --> 00:18:08,767 D'un seul coup, ils peuvent tuer ceux qu'ils détestent. 159 00:18:08,869 --> 00:18:12,703 Eh bien, mon bon ami, nous sommes hors de danger ! 160 00:20:04,184 --> 00:20:07,483 je n'ai rien à reprocher avec toi, Raffaello. 161 00:20:07,588 --> 00:20:10,648 Vos trois grâces n'ont pas changé entre-temps. 162 00:20:10,758 --> 00:20:13,625 Votre contrat n'a pas été annulé. 163 00:20:13,727 --> 00:20:15,422 Au contraire... 164 00:20:15,562 --> 00:20:19,692 nous sommes très heureux d'ajouter à la somme initialement convenue- 165 00:20:22,469 --> 00:20:24,460 Encore 600 ducats d'or. 166 00:20:24,571 --> 00:20:26,061 Merci, Votre Sainteté ! 167 00:20:27,608 --> 00:20:30,372 Voici une idée pour un échafaudage... 168 00:20:30,477 --> 00:20:32,570 pour nous protéger des regards curieux- 169 00:20:32,679 --> 00:20:34,374 et indésirable. 170 00:20:35,482 --> 00:20:39,111 Un système de trappes et de trappes assurera notre tranquillité. 171 00:20:42,022 --> 00:20:45,583 -La Fornarina. - Oui! La Fornarina! 172 00:20:49,029 --> 00:20:51,827 Un coach tiré au sort par quatre chevaux blancs. 173 00:20:51,932 --> 00:20:55,766 Les dossiers des sièges couverts par la peau des serpents... 174 00:20:55,869 --> 00:21:01,671 et une robe verte filée en fil d'argent. 175 00:21:01,775 --> 00:21:03,504 Une robe rouge aussi... 176 00:21:03,610 --> 00:21:06,135 bordé de dentelle dorée. 177 00:21:06,246 --> 00:21:11,081 Des plumes d'autruche sur mon chapeau. 178 00:21:12,753 --> 00:21:16,655 Au nom de tous les papes qui sont des innovateurs ! 179 00:21:16,757 --> 00:21:20,215 A coups de marteaux, les fresques vont être détruits ! 180 00:21:40,814 --> 00:21:43,442 Cinq cents ducats en or ! 181 00:22:33,867 --> 00:22:36,700 Encore? Me peindre avec des cheveux blonds ? 182 00:22:36,803 --> 00:22:39,829 Non, tu vas avoir les cheveux noirs. 183 00:22:39,940 --> 00:22:42,067 Tu n'as pas promis ? 184 00:22:42,175 --> 00:22:44,507 Vos cheveux vont être noirs. 185 00:22:44,611 --> 00:22:47,307 Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai ! 186 00:22:48,615 --> 00:22:50,175 Tu m'as appris les règles de toute beauté... 187 00:22:50,250 --> 00:22:52,912 les liens secrets, les couleurs, à quoi ressemble une personne. 188 00:22:53,020 --> 00:22:55,318 Je vais te montrer ce que cet ange ça devrait ressembler! 189 00:22:55,589 --> 00:22:58,854 Arrêtez ça ! Je ne t'ai pas encore appris que dans l'obscurité... 190 00:22:58,992 --> 00:23:02,860 les couleurs claires paraissent toujours sombres vu d'en bas. 191 00:23:02,963 --> 00:23:04,191 Ce ne sont pas mes cheveux ! 192 00:23:04,298 --> 00:23:06,061 D'en bas, le Pape verra vos cheveux foncés. 193 00:23:06,166 --> 00:23:08,999 Vous ne peignez pas pour le Pape ! Tu as dit que tu peignais pour moi ! 194 00:23:09,102 --> 00:23:11,593 Correct. C'est précisément pour vous rendre reconnaissable... 195 00:23:11,705 --> 00:23:13,570 que nous devons changer la couleur de tes cheveux... 196 00:23:13,674 --> 00:23:15,574 de ta robe, de ta peau... 197 00:23:15,676 --> 00:23:17,921 - Non ! Alors il ne restera plus rien de moi ! - De tes yeux- 198 00:23:17,945 --> 00:23:21,608 Il faut mentir pour dire la vérité. 199 00:23:21,715 --> 00:23:24,878 - Non! Non! Mes cheveux sont noirs ! - Sept, six... 200 00:23:24,985 --> 00:23:26,543 - Et il restera noir ! - Cinq... 201 00:23:26,653 --> 00:23:28,086 Arrêtez ça ! 202 00:23:28,188 --> 00:23:29,985 - Calme-toi! - Quatre... 203 00:23:30,090 --> 00:23:33,821 trois, deux, un ! 204 00:23:33,961 --> 00:23:37,692 Dommage ! L'hypocrisie s'est répandue à la ville éternelle ! 205 00:23:37,864 --> 00:23:40,276 Courez pour votre vie ! Ils détruisent des fresques anciennes pour les remplacer... 206 00:23:40,300 --> 00:23:41,597 avec la même médiocrité ! 207 00:23:41,702 --> 00:23:44,262 Peinture! Peignez, vous n'êtes pas un bon à rien ! 208 00:23:44,371 --> 00:23:45,963 Hypocrites serviles ! 209 00:23:55,816 --> 00:23:58,114 Mes doigts ! Es-tu fou? 210 00:23:58,218 --> 00:23:59,651 Qu'est-ce qui t'arrive ? 211 00:23:59,753 --> 00:24:03,814 - Un tournant dramatique ! - Il y a des fous partout ! 212 00:24:03,924 --> 00:24:05,754 Placez les miroirs. 213 00:24:23,143 --> 00:24:25,077 Les miroirs sont placés. 214 00:24:57,077 --> 00:24:58,669 Bienvenue, Bernardo Bini ! 215 00:25:00,747 --> 00:25:02,044 Heureux de vous recevoir. 216 00:25:03,884 --> 00:25:05,852 Observez chacun de ses mouvements. 217 00:25:16,129 --> 00:25:18,791 Vous êtes à la maison de Marguerite Lutti ! 218 00:25:18,899 --> 00:25:20,799 La voie est toute claire. 219 00:25:20,901 --> 00:25:23,233 Quel plaisir d'entendre ta voix céleste! 220 00:25:27,507 --> 00:25:30,704 Bonne journée, charmante Margherita! 221 00:25:30,811 --> 00:25:33,405 Mon cœur bat pour toi, Bernardo. 222 00:25:33,513 --> 00:25:35,777 Écouter. 223 00:25:36,817 --> 00:25:38,375 Mais où es-tu ? 224 00:25:38,485 --> 00:25:41,943 Je suis là-haut. Je vous vois. 225 00:25:42,055 --> 00:25:45,047 Je suis là-haut. Je vous vois. 226 00:25:53,166 --> 00:25:54,895 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 227 00:25:56,470 --> 00:25:58,495 Mon maître pourrait bientôt revenir. 228 00:26:03,110 --> 00:26:05,704 Si seulement il y en avait un peu plus lumière dans ce labyrinthe ! 229 00:26:05,812 --> 00:26:08,337 Tu ne veux pas me voir ? Tu m'abandonnes, Bernardo ? 230 00:26:08,448 --> 00:26:09,972 Qu'est ce que c'est? Me voilà ! 231 00:26:10,083 --> 00:26:11,778 Dis-le encore une fois... 232 00:26:11,885 --> 00:26:14,877 "S'il te plaît, dépêche-toi, Bernardo, mon maître pourrait bientôt revenir. 233 00:26:14,988 --> 00:26:18,947 Veux-tu te dépêcher, Bernardo ? Mon maître pourrait bientôt revenir. 234 00:26:21,261 --> 00:26:24,025 Tu es l'incarnation même de courage ! 235 00:26:24,131 --> 00:26:26,725 Je t'aime, Bernardo, car tu es un homme de qualité. 236 00:26:26,833 --> 00:26:30,325 Sois mon aigle ! Redressez vos plumes, déployez vos ailes ! 237 00:26:30,437 --> 00:26:32,371 Attaque! 238 00:26:33,340 --> 00:26:35,137 Je suis tout seul. 239 00:26:45,485 --> 00:26:47,316 Au diable cet échafaudage ! 240 00:26:47,420 --> 00:26:49,854 Bernardo ! 241 00:26:52,559 --> 00:26:54,186 C'est un véritable enfer ! 242 00:27:07,941 --> 00:27:11,843 Écoutez attentivement. Six étapes tout droit, puis tournez à gauche ! 243 00:27:15,849 --> 00:27:20,286 Un, deux, trois... 244 00:27:20,387 --> 00:27:25,154 quatre, cinq, six. 245 00:27:26,993 --> 00:27:28,927 Tournez ensuite à gauche. 246 00:27:33,867 --> 00:27:36,301 Raphaël, il fait ce qu'on lui dit. 247 00:27:42,242 --> 00:27:44,938 Je cours ! Je ne vois pas bien. 248 00:27:45,045 --> 00:27:46,979 Je cours ! 249 00:27:47,080 --> 00:27:49,344 Je ne vois pas bien. 250 00:28:02,262 --> 00:28:06,130 Traîtrise! Ha! Ils m'ont trompé ! 251 00:28:10,237 --> 00:28:12,933 Blanc! La couleur de la défaite. 252 00:28:14,941 --> 00:28:16,841 Bonjour, monsieur Bernardo Bini! 253 00:28:16,943 --> 00:28:18,638 Je viens de rentrer. 254 00:28:18,912 --> 00:28:21,642 S'il vous plaît, venez tout de suite... sans frapper. 255 00:28:21,915 --> 00:28:24,383 Ma porte est ouverte à mes amis. 256 00:30:00,613 --> 00:30:04,606 Bien sûr, tu peux manger des amandes, frais ou sec, dans la qualité de votre choix ! 257 00:30:04,718 --> 00:30:09,621 Et des noix, fraîches ou sèches- mais soigneusement décortiqué. 258 00:30:09,723 --> 00:30:13,591 Et les figues, fraîches ou sèches, et avant ton repas- 259 00:30:13,727 --> 00:30:15,092 Idem pour les raisins. 260 00:30:15,195 --> 00:30:18,130 Après votre repas, méfiez-vous des raisins. 261 00:30:18,264 --> 00:30:21,665 Tu peux manger du melon, En saison bien sûr. 262 00:30:21,768 --> 00:30:24,293 Mais pas après votre repas. 263 00:30:24,404 --> 00:30:27,202 Et le noyau devrait ne pas être retiré... 264 00:30:27,307 --> 00:30:30,037 puisque c'est la meilleure chose pour votre palais et pour votre cœur. 265 00:30:30,143 --> 00:30:35,775 Mais pour l’amour de Dieu, pas de cerises ! 266 00:30:36,049 --> 00:30:39,485 Évitez les cerises ! 267 00:33:04,498 --> 00:33:06,625 J'ai fait un rêve affreux. 268 00:33:10,404 --> 00:33:13,567 C'était mon père. Il était en train de mourir... 269 00:33:13,674 --> 00:33:18,304 et puis il est tombé sur tout le pain... 270 00:33:18,412 --> 00:33:21,245 et il s'est retourné une caisse de farine ! 271 00:33:21,348 --> 00:33:23,339 Cela a tout rendu blanc ! 272 00:33:23,450 --> 00:33:26,351 Tout est devenu blanc - 273 00:33:26,453 --> 00:33:31,049 la table, le pain, le panier, les petites brioches... 274 00:33:31,325 --> 00:33:33,384 les murs, le four aussi. 275 00:33:35,029 --> 00:33:40,433 Et mon père était tout blanc ! 276 00:33:40,567 --> 00:33:42,262 Oh, j'ai peur. 277 00:33:46,540 --> 00:33:49,407 Alors, je peux aller chez moi ? 278 00:33:49,510 --> 00:33:52,343 Pour une seule journée, s'il vous plaît ? 279 00:33:57,451 --> 00:34:00,420 C'est vrai que la couleur blanche est un présage de mort. 280 00:34:02,356 --> 00:34:04,950 La couleur du deuil chez certains Pays orientaux. 281 00:35:46,860 --> 00:35:48,555 Bienvenue, ma déesse ! 282 00:35:48,695 --> 00:35:50,128 Objet le plus récent ! 283 00:35:50,230 --> 00:35:53,393 Objet le plus précieux un dans ma collection ! 284 00:35:53,500 --> 00:35:55,934 Viens! Viens. 285 00:35:57,938 --> 00:36:00,429 Honorez mes appartements une fois de plus ! 286 00:36:00,541 --> 00:36:03,999 Des chambres qui sont aussi les vôtres ! 287 00:36:04,111 --> 00:36:08,514 Quelque chose de divin, conçu par Giulio Romano! 288 00:36:08,682 --> 00:36:11,515 - Ah, Jules ! - Oui, Jules. 289 00:36:13,187 --> 00:36:16,554 Attendez! Voici quelques machines au service de l'amour. 290 00:36:16,657 --> 00:36:19,717 Une seule tête en Italie en est capable d'inventer des choses de ce genre. 291 00:36:19,860 --> 00:36:21,452 La belle tête de Jules Romain. 292 00:36:21,595 --> 00:36:24,530 Ce plafond, par exemple, multiplie les images vivantes par cinquante. 293 00:36:24,631 --> 00:36:27,099 Miroirs vénitiens. Eh bien, ils vous coûtent une fortune ! 294 00:36:27,234 --> 00:36:29,964 - Une simple bagatelle ! - Oh, une nouvelle Madone de Raphaël. 295 00:36:30,070 --> 00:36:32,436 Oui. C'est un cadeau de mon ami Chigi. 296 00:36:32,539 --> 00:36:33,801 Nous ne l'avons accroché que jeudi dernier. 297 00:36:33,907 --> 00:36:36,535 Tu reconnais la vierge avec la chaîne ? C'est moi. 298 00:36:36,643 --> 00:36:40,670 Une faible ressemblance, même si c'est un grand peintre de notre temps. 299 00:36:40,781 --> 00:36:43,011 Et surtout le plus beau des peintres ! 300 00:36:46,920 --> 00:36:48,751 Mais je possède toutes les richesses dans le monde... 301 00:36:48,856 --> 00:36:50,448 et je ne suis pas jaloux de lui. 302 00:36:50,557 --> 00:36:52,752 Mais je suis de toi. Terriblement jaloux. 303 00:36:52,893 --> 00:36:55,828 Maintenant, attends ! Attends, Bernardo, les cadeaux d'abord. 304 00:36:55,929 --> 00:36:57,794 Tu me l'as promis ! Maintenant, ne touchez pas ! Attendez! 305 00:36:57,898 --> 00:37:01,061 Les mots de Bernardo Bini ne sont pas des mots vides de sens. 306 00:37:01,168 --> 00:37:03,466 Quatre coffrets d'or et des pierres précieuses... 307 00:37:03,570 --> 00:37:06,664 et, en prime, un gâteau orné d'une cerise. 308 00:37:06,773 --> 00:37:09,152 Tu le lui donneras pour que il dormira profondément et longtemps. 309 00:37:09,176 --> 00:37:11,235 Donnez-le-lui aujourd'hui. Tu m'as promis que tu le ferais ! 310 00:37:11,512 --> 00:37:13,912 Oui, je veux qu'il dorme. Il est tellement fatigué. 311 00:37:14,014 --> 00:37:15,959 - Il s'endormira doucement. - Et il va se réveiller ? 312 00:37:15,983 --> 00:37:17,177 Dieu seul le sait ! 313 00:37:17,284 --> 00:37:19,013 - Ce n'est pas sûr. - Pas tout à fait. 314 00:37:19,119 --> 00:37:20,746 Mes quatre cercueils. 315 00:37:20,854 --> 00:37:23,618 Deux, trois et quatre. 316 00:37:23,724 --> 00:37:26,488 Quelle beauté ! 317 00:37:26,627 --> 00:37:28,925 Les cerises sur le rose les gâteaux sont empoisonnés. 318 00:37:29,062 --> 00:37:30,689 Les colliers de la Reine de Saba ! 319 00:37:30,831 --> 00:37:33,265 Ne vous y trompez pas, le rose les gâteaux apportent le sommeil... 320 00:37:33,567 --> 00:37:35,127 et les gâteaux noirs apporter la vie et l'amour. 321 00:37:35,235 --> 00:37:36,746 Emballez un gâteau rose, un gâteau noir. 322 00:37:36,770 --> 00:37:40,570 La couleur rose pour le peintre, la couleur noire pour son modèle. 323 00:37:40,674 --> 00:37:44,132 Le dessin sur le papier d'emballage est de Sebastiano del Piombo. 324 00:37:44,244 --> 00:37:46,109 je n'ai jamais vu de si grosses perles ! 325 00:37:46,213 --> 00:37:48,272 Murelli a conçu les diadèmes et les perles. 326 00:37:48,549 --> 00:37:51,017 je les ai amenés moi-même de l'Inde. 327 00:37:51,118 --> 00:37:53,177 Aimez-vous ce cordon doré? 328 00:37:53,287 --> 00:37:54,879 Viens, aide-moi ! 329 00:37:54,988 --> 00:37:56,922 Le nœud doit être extravagant. 330 00:37:57,024 --> 00:37:59,584 Le Serpent - Le serpent était plus subtil... 331 00:37:59,726 --> 00:38:04,663 que n'importe quelle bête des champs, que le Seigneur Dieu avait fait. 332 00:38:04,765 --> 00:38:06,892 Et il dit à la femme... 333 00:38:07,000 --> 00:38:09,560 "Oui, Dieu a-t-il dit... 334 00:38:09,670 --> 00:38:13,629 vous ne mangerez pas de tout les arbres du jardin. 335 00:38:13,740 --> 00:38:15,970 Et la femme dit le serpent... 336 00:38:16,076 --> 00:38:19,204 "Des fruits des arbres du jardin, nous pouvons manger... 337 00:38:19,313 --> 00:38:23,545 mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin... 338 00:38:23,650 --> 00:38:29,589 Dieu a dit : « Vous n’en mangerez pas, vous n'y toucherez pas non plus... 339 00:38:29,690 --> 00:38:32,818 de peur que vous ne mourriez. 340 00:38:32,960 --> 00:38:35,827 "Vous ne mourrez sûrement pas... 341 00:38:35,929 --> 00:38:41,697 car Dieu sait que le jour où vous en mangerez... 342 00:38:41,802 --> 00:38:45,704 alors tes yeux seront ouverts et vous serez comme Dieu... 343 00:38:45,806 --> 00:38:48,331 connaître le bien et le mal. » 344 00:38:48,609 --> 00:38:50,804 Non, non, pas comme ça, par pitié pour toi ! 345 00:38:50,911 --> 00:38:52,879 Très bien. Je suis désolé. J'aurais pensé- 346 00:38:52,980 --> 00:38:54,880 Non. 347 00:38:59,353 --> 00:39:01,719 Non. 348 00:39:03,824 --> 00:39:05,849 Non ! 349 00:39:37,691 --> 00:39:40,057 - Oui! - Enfin ! 350 00:39:40,193 --> 00:39:42,627 J'aime ma jambe en l'air ! 351 00:39:55,042 --> 00:39:56,703 Ta bouche. 352 00:40:14,828 --> 00:40:17,160 - Est-ce que tu m'aimes? - Oh oui! 353 00:40:21,735 --> 00:40:24,295 - Beaucoup? - Oui, beaucoup. 354 00:41:06,313 --> 00:41:08,838 Hé! Tête endormie ! Bonjour! 355 00:41:08,982 --> 00:41:10,745 Où suis-je ? 356 00:41:10,851 --> 00:41:12,944 Dans les bras de Morphée. 357 00:41:13,053 --> 00:41:17,285 Assez! Le petit déjeuner est servi ! Un bon gâteau avec une cerise. 358 00:41:17,390 --> 00:41:19,017 La cerise invitante ! 359 00:41:19,126 --> 00:41:21,492 Ceux qui vous réveillent. 360 00:41:27,834 --> 00:41:29,893 J'ai fait un rêve agréable. 361 00:41:30,003 --> 00:41:32,130 Je me baignais dans un océan de fleurs... 362 00:41:32,239 --> 00:41:35,037 des marguerites.... les blancs. 363 00:41:41,782 --> 00:41:44,808 - C'est bon. - Il se fait tard. J'y vais. 364 00:41:44,918 --> 00:41:47,546 - Embrasse-moi... sur la bouche. - Demain. 365 00:41:47,821 --> 00:41:49,789 Aujourd'hui, sur le front. 366 00:41:49,890 --> 00:41:53,348 Adieu, chère Fornarina. 367 00:42:22,322 --> 00:42:26,850 - La voie est libre. - Mon père est sain et sauf. 368 00:42:55,989 --> 00:42:58,150 Cinq, quatre, trois, deux, un. 369 00:43:00,994 --> 00:43:02,928 N'écoute pas ça pauvre garçon. 370 00:43:03,129 --> 00:43:04,892 La jalousie l'a rendu fou. 371 00:43:04,998 --> 00:43:07,558 Parce que vous êtes plus nombreux, tu me prends pour un fou. 372 00:43:14,040 --> 00:43:16,235 Huit... 373 00:43:16,343 --> 00:43:18,368 sept, six... 374 00:43:18,478 --> 00:43:21,276 cinq, quatre, trois. 375 00:43:21,381 --> 00:43:23,941 Ma peinture sera appréciée en l'an 2000... 376 00:43:24,050 --> 00:43:27,884 et tes petits mensonges stupides fera rire les gens. 377 00:43:27,988 --> 00:43:29,853 Vous avez triché. 378 00:43:31,925 --> 00:43:34,587 Cinq, quatre. 379 00:43:34,895 --> 00:43:36,453 Toute la nuit sans toi. 380 00:43:36,596 --> 00:43:41,090 Personne. Personne. Personne ne le fera reproche-moi ma sincérité. 381 00:43:45,171 --> 00:43:47,264 Mes peintures disent la vérité. 382 00:43:47,374 --> 00:43:50,366 Le père est en bonne santé. 383 00:43:50,477 --> 00:43:53,105 Ma mère aussi et mes petites sœurs. 384 00:43:53,213 --> 00:43:54,942 Étaient-ils très heureux de vous voir ? 385 00:43:55,048 --> 00:43:57,175 Oui, très, très content. 386 00:43:57,284 --> 00:43:59,252 - Très surpris ? - Oui. 387 00:44:31,418 --> 00:44:34,444 - Qu'est-ce que c'est? - Un cadeau mystérieux. 388 00:44:34,554 --> 00:44:35,953 Papier fin. 389 00:44:36,056 --> 00:44:38,456 On croirait un design inspiré par Sebastiano del Piombo. 390 00:44:38,558 --> 00:44:40,253 - By whom? - Del Piombo. 391 00:44:40,393 --> 00:44:42,657 Del Piombo. Oui! 392 00:44:47,400 --> 00:44:50,301 Après l'amour, le banquet ! 393 00:44:51,638 --> 00:44:53,697 Ce gâteau a été cuit par mon père... 394 00:44:53,974 --> 00:44:57,034 mais les cerises étaient confit par ma mère. 395 00:44:57,143 --> 00:45:00,078 - Spécialité de la maison Lutti. - C'est très gentil. 396 00:45:00,246 --> 00:45:02,077 Nous irons voir tes parents, hein ? 397 00:45:02,182 --> 00:45:04,047 Dès que j'ai fini Adam et Ève. 398 00:45:04,150 --> 00:45:06,209 Ils seront ravis. 399 00:45:07,387 --> 00:45:08,581 S'il te plaît! 400 00:45:08,688 --> 00:45:10,383 Prenez le rose. 401 00:45:10,490 --> 00:45:11,957 Tu prends le rose. 402 00:46:45,452 --> 00:46:48,853 I told you, didn't I? Attention à mes cerises ! 403 00:47:11,812 --> 00:47:15,043 Sa Sainteté cherche quelqu'un pour remplacer Raphaël. 404 00:47:15,148 --> 00:47:16,911 Raphaël est mort ! 405 00:47:17,017 --> 00:47:18,484 Ne bouge pas. 406 00:47:20,921 --> 00:47:23,219 Un garçon tellement doué ! 407 00:47:42,642 --> 00:47:44,371 Attention à ses mains. 408 00:47:45,879 --> 00:47:47,870 Doucement maintenant. Doucement. 409 00:47:47,981 --> 00:47:50,142 Il respire encore. 410 00:47:58,658 --> 00:48:00,455 Arrêt! 411 00:48:02,929 --> 00:48:04,922 He wants to speak. 412 00:48:38,899 --> 00:48:41,925 Où se trouve La Fornarina ? 413 00:51:08,949 --> 00:51:10,192 - Matin. - C'est une belle matinée ! 414 00:51:10,216 --> 00:51:13,413 - C'est les côtelettes d'agneau ? - Deux kilos. 415 00:51:13,520 --> 00:51:18,048 Comment vas-tu, ma jolie petite papillon ? 416 00:51:18,158 --> 00:51:20,524 Tu n'as pas peur de ton noir boucher ? 417 00:51:20,660 --> 00:51:24,152 Son couteau de boucher ne tue pas des petits agneaux comme toi... 418 00:51:24,297 --> 00:51:26,595 espèce de frisé, petit agneau, toi ! 419 00:51:28,568 --> 00:51:31,002 À plus tard! 420 00:51:52,392 --> 00:51:55,054 Gardez ce lapin hors d'ici ! Sortez ! 421 00:51:55,261 --> 00:51:57,306 - Voici la viande. - Toujours en train de faire du désordre par terre ! 422 00:51:57,330 --> 00:52:00,265 - Très bien, nous y allons ! - Tu ferais mieux. 423 00:52:01,334 --> 00:52:03,029 Bon Dieu! Bon Dieu! 424 00:52:14,214 --> 00:52:16,045 Souci! 425 00:52:16,149 --> 00:52:18,117 Pas si vite ! 426 00:52:21,087 --> 00:52:23,521 Hé, reste là ! 427 00:52:23,623 --> 00:52:25,420 Non! Pas la cascade ! 428 00:52:25,525 --> 00:52:27,686 Arrêt! Attention! 429 00:52:27,827 --> 00:52:29,761 Envie de tomber à l'eau ? 430 00:52:31,464 --> 00:52:33,056 Venez ici! 431 00:52:35,068 --> 00:52:37,002 Là. 432 00:52:37,103 --> 00:52:38,764 Maintenant tu es en sécurité, Souci... 433 00:52:39,039 --> 00:52:41,030 et vraiment confortable. 434 00:52:41,141 --> 00:52:45,510 Souci! Sois un bon lapin, ma chérie. 435 00:52:45,612 --> 00:52:47,443 Et maintenant, ça suffit. 436 00:52:47,547 --> 00:52:49,208 S'en aller! S'en aller. 437 00:52:49,315 --> 00:52:50,646 Je vais me déshabiller. 438 00:52:50,750 --> 00:52:52,741 S'en aller. J'aurais honte. 439 00:53:04,130 --> 00:53:06,792 Restez là. Ne me regarde pas ! 440 00:53:47,107 --> 00:53:49,837 Souci! La cascade ! 441 00:53:58,251 --> 00:54:00,185 Restez à l'ombre ! 442 00:54:00,286 --> 00:54:02,277 Les lapins n'aiment pas le soleil. 443 00:54:43,863 --> 00:54:45,592 Oh, Souci ! 444 00:54:45,698 --> 00:54:48,531 - Floka ! - Oui, madame. 445 00:54:48,635 --> 00:54:51,536 Vous gardez toute la graisse. Ne le jetez pas. 446 00:54:55,208 --> 00:54:56,436 - Floka ! - Oui, madame. 447 00:54:56,543 --> 00:54:58,238 Dépêche-toi, montre-moi les morceaux. 448 00:55:10,523 --> 00:55:12,601 Coupez-les en deux lots - un pour aujourd'hui, un pour demain. 449 00:55:12,625 --> 00:55:13,625 Oui, madame. 450 00:55:13,693 --> 00:55:15,354 Gardez la partie grasse pour M. Caïn. 451 00:55:15,495 --> 00:55:16,935 Voulez-vous de la sauce à l'oignon ou des aubergines ? 452 00:55:17,197 --> 00:55:21,293 Juste la sauce. Faire fondre le beurre très lentement et jetez-y les oignons. 453 00:55:21,401 --> 00:55:23,232 Très bien, madame. Comme jeudi dernier. 454 00:55:23,256 --> 00:55:26,256 Blanchissez-les, sans les brûler, remuer fréquemment. 455 00:55:29,309 --> 00:55:31,834 Dès que les oignons sont bons, J'ajoute la moutarde. 456 00:55:31,945 --> 00:55:33,936 Bien sûr, Floka ! Espèce d'imbécile. 457 00:55:34,214 --> 00:55:36,409 M. Caïn met la crème en soi ! 458 00:55:43,289 --> 00:55:45,416 Et si la sauce devient trop épaisse ? 459 00:55:45,525 --> 00:55:48,756 - N'ose pas le réduire ! - Non, mais et votre sauce, madame ? 460 00:55:48,895 --> 00:55:51,557 La même sauce, mais sur la viande maigre. 461 00:55:51,698 --> 00:55:53,461 Et Marceline ? 462 00:55:53,566 --> 00:55:56,399 C'était une mauvaise fille aujourd'hui. Des crottes de lapin partout dans la maison. 463 00:55:56,502 --> 00:56:01,337 Quoi, encore ? Pas de viande. Donnez-lui de la laitue, rien de plus. 464 00:56:20,393 --> 00:56:23,362 Souci! 465 00:56:23,529 --> 00:56:26,657 Tu ne dois pas courir, ma chérie. Ne courez jamais. 466 00:56:26,766 --> 00:56:29,030 Les petits lapins sont essoufflés quand ils courent. 467 00:56:29,302 --> 00:56:33,033 Un coeur de petit lapin est minuscule, minuscule, comme un bijou. 468 00:56:33,306 --> 00:56:36,400 Tu veux savoir comment j'ai découvert tout ça ? 469 00:56:36,509 --> 00:56:38,306 Je vais vous le dire. 470 00:56:38,411 --> 00:56:39,935 C'était Floka, cet affreux Floka ! 471 00:56:40,046 --> 00:56:44,312 Un jour, elle m'a montré un vrai, le cœur d'un vrai petit lapin. 472 00:56:49,922 --> 00:56:53,653 Comme tu es doux, mon lapin ! 473 00:56:53,760 --> 00:56:55,887 Je t'ai appelé Souci... 474 00:56:56,029 --> 00:57:01,262 parce que tu ressembles à un bouquet de fleurs. 475 00:57:01,367 --> 00:57:04,996 Tu es belle... mon petit animal de compagnie ! 476 00:57:06,606 --> 00:57:09,439 Que fais-tu? Oh, je comprends. 477 00:57:10,910 --> 00:57:12,002 Souci! 478 00:57:12,111 --> 00:57:14,011 Tu voulais m'embrasser... 479 00:57:14,113 --> 00:57:17,412 pour me remercier pour ton joli prénom, non ? 480 00:57:19,452 --> 00:57:22,819 Mais ça suffit. 481 00:57:22,922 --> 00:57:25,015 Ne me pose pas de questions. 482 00:57:38,938 --> 00:57:41,964 Marceline ! Marceline ! 483 00:57:45,011 --> 00:57:48,447 N'aie pas peur, c'est Floka - 484 00:57:48,548 --> 00:57:51,608 Pas de renard, ni de belette... 485 00:57:51,718 --> 00:57:55,347 pas de mouffette, personne. 486 00:57:55,455 --> 00:57:58,390 Et rien n'a un droit de vous faire peur. 487 00:57:58,491 --> 00:58:00,755 Je t'aime. 488 00:58:17,510 --> 00:58:20,536 Marceline ! Marceline ! 489 00:58:28,154 --> 00:58:31,646 Viens! Viens! 490 00:58:34,560 --> 00:58:37,120 Marceline ! Marceline ! 491 00:58:41,501 --> 00:58:43,628 Marceline ! 492 00:58:45,471 --> 00:58:47,996 Le déjeuner est prêt ! 493 00:58:48,808 --> 00:58:50,605 Soyons courageux, Souci. 494 00:58:51,644 --> 00:58:54,408 N'ayez pas peur. Allez. 495 00:58:55,148 --> 00:58:58,640 Nous sommes innocents. Nous devons tout garder secret. 496 00:58:58,751 --> 00:59:01,618 Promets de ne le dire à personne, Souci! Droite? 497 00:59:21,174 --> 00:59:25,508 Une bonne laitue pour le déjeuner. Tout pour toi, Souci. 498 00:59:29,482 --> 00:59:32,508 Mon petit Souci. Au revoir. 499 00:59:32,685 --> 00:59:35,483 Au revoir. À bientôt, mon petit animal de compagnie ! 500 00:59:41,961 --> 00:59:44,589 - Marceline ! - Oui, j'arrive ! À venir. 501 00:59:54,040 --> 00:59:56,133 - La viande ! - Oui, Madame. 502 01:00:00,480 --> 01:00:02,846 M. Caïn a également terminé. 503 01:00:10,490 --> 01:00:14,824 Donc! Marceline vous n'êtes pas encore entré ? 504 01:00:14,961 --> 01:00:16,258 Elle est incorrigible. 505 01:00:16,562 --> 01:00:19,087 Mais tu es trop indulgent avec ta fille ! 506 01:00:23,703 --> 01:00:25,864 Votre fille ! 507 01:00:35,848 --> 01:00:38,578 Tout d'abord, va te laver les mains. 508 01:00:42,321 --> 01:00:44,619 Beaucoup de laitue pour Mademoiselle Marceline ? 509 01:00:46,158 --> 01:00:47,625 Non, merci. Je n'ai pas faim. 510 01:01:26,933 --> 01:01:29,299 Ne me dérange pas ! 511 01:01:31,203 --> 01:01:34,764 Quelle impudence ! N'as-tu pas vu que j'avais fermé cette fenêtre ? 512 01:01:34,874 --> 01:01:36,967 Je ne peux pas faire ce que nous voulons dans notre propre maison. 513 01:01:37,076 --> 01:01:38,668 Quel enfant impossible ! 514 01:01:38,844 --> 01:01:42,336 Ciel au-dessus, qu'ai-je fait mériter une telle torture ? 515 01:01:42,615 --> 01:01:46,073 Quelle chance les autres mères ont avec les gentils enfants qu'ils ont ! 516 01:01:56,762 --> 01:02:00,858 Les autres mères ont tellement de chance avec les gentils enfants qu'ils ont ! 517 01:02:12,311 --> 01:02:14,677 Tu n'es plus un bébé. 518 01:02:15,948 --> 01:02:18,610 Vous savez ce que nous voulons. 519 01:02:18,718 --> 01:02:21,687 Tout ce que nous voulons, c'est une obéissance totale. 520 01:02:23,422 --> 01:02:25,185 Le plus grand respect pour nous - 521 01:02:25,291 --> 01:02:27,851 pour ta mère, grâce à qui tu es né... 522 01:02:29,895 --> 01:02:32,762 et pour ton père, qui te nourrit... 523 01:02:32,865 --> 01:02:35,333 et vous offre avec tout ce dont vous avez besoin. 524 01:03:03,295 --> 01:03:05,354 Bonjour! 525 01:03:05,665 --> 01:03:06,927 Voici le trois-roues ! 526 01:03:14,407 --> 01:03:18,070 Mais tu ne seras jamais bon à l'abattage des agneaux. 527 01:03:18,177 --> 01:03:22,637 Et comment as-tu réussi à obtenir à ce niveau-là, j'aimerais bien savoir ? 528 01:03:22,748 --> 01:03:26,013 Et ça, M. Nosy ! Êtes-vous vraiment intéressé? 529 01:03:26,118 --> 01:03:28,780 Bien sûr, je suis vraiment intéressé. 530 01:03:28,954 --> 01:03:33,084 D'accord. Laissez-moi vous le dire. j'ai pris les bons cours à l'université. 531 01:03:33,192 --> 01:03:35,752 Tu veux dire que tu as obtenu ton diplôme in slaughtering? 532 01:03:35,895 --> 01:03:38,796 Continue! 533 01:03:43,169 --> 01:03:45,433 Montez sur ces trois roues et partez ! 534 01:03:49,775 --> 01:03:52,801 Ce garçon va rester une course garçon pour le reste de sa vie ! 535 01:03:54,113 --> 01:03:59,141 C'est à peu près le seul travail il peut le faire. 536 01:04:17,470 --> 01:04:20,234 Mon mari est un vieux bouc ! 537 01:04:20,339 --> 01:04:23,900 Mon mari est un vieux bouc ! 538 01:05:05,351 --> 01:05:10,448 Notre petit ragoût ça sent très bon ! 539 01:05:11,490 --> 01:05:16,860 Notre petit ragoût ça sent très bon ! 540 01:06:28,500 --> 01:06:30,900 Marceline ! Dépêche-toi! Tout est prêt ! 541 01:06:54,159 --> 01:06:55,649 Floka ! 542 01:07:03,235 --> 01:07:05,396 Où est Souci ? 543 01:07:05,504 --> 01:07:07,938 Il faisait tellement chaud aujourd'hui... 544 01:07:08,040 --> 01:07:10,634 que nous avons emmené Souci à la pinède... 545 01:07:10,910 --> 01:07:12,969 pour courir un peu. 546 01:07:13,112 --> 01:07:14,579 Vous y monterez après le dîner. 547 01:07:14,680 --> 01:07:16,580 Allez maintenant, va te laver les mains. 548 01:07:16,682 --> 01:07:18,240 Il ne faut pas être en retard maintenant ! 549 01:07:39,571 --> 01:07:43,564 Maintenant, nous allons avoir un délicieux petit ragoût d'agneau de lait. 550 01:07:43,676 --> 01:07:45,906 Tout le monde aime l'agneau de lait ragoût, non ? 551 01:07:46,011 --> 01:07:49,105 - Tiens, laisse-moi te servir. - Oh non, laisse-moi. Je servirai tout le monde. 552 01:07:49,214 --> 01:07:52,115 Marceline en prend un morceau de la selle. 553 01:07:52,217 --> 01:07:55,186 J'ai mis du vin dans la sauce. Je suis sûr que c'est très bon maintenant. 554 01:09:12,097 --> 01:09:15,066 Et maintenant c'est à toi de décider pour lui dire, chérie. 555 01:09:39,758 --> 01:09:42,386 Ma chère Marceline... 556 01:09:42,528 --> 01:09:46,089 nous y avons réfléchi, ta mère et moi... 557 01:09:46,231 --> 01:09:48,597 et nous sommes arrivés à la conclusion... 558 01:09:48,700 --> 01:09:52,397 que tu n'avais pas ton âge... 559 01:09:52,504 --> 01:09:56,167 gaspiller les trois quarts de votre le temps comme tu le faisais... 560 01:09:56,275 --> 01:10:00,211 jour après jour, je joue Dolly avec ce lapin. 561 01:10:01,246 --> 01:10:04,738 Nous avons donc décidé de vous amener sur le point d'abandonner cet animal. 562 01:10:04,850 --> 01:10:09,685 C'était devenu une nuisance. 563 01:10:09,788 --> 01:10:12,069 je pense que c'était une bonne décision dans votre propre intérêt - 564 01:10:12,157 --> 01:10:15,786 en fait, une très bonne décision. 565 01:10:18,564 --> 01:10:21,694 La meilleure décision possible peut-être avoir fait. 566 01:10:21,901 --> 01:10:26,736 Puisque tu viens de manger - avec un plaisir très compréhensible - 567 01:10:26,839 --> 01:10:30,400 Cette viande est si tendre... 568 01:10:32,545 --> 01:10:34,570 bien préparé - 569 01:10:34,681 --> 01:10:38,811 Cela vous laissera un merveilleux mémoire. 570 01:11:02,008 --> 01:11:03,839 Il a tout sali... 571 01:11:14,420 --> 01:11:16,012 Que diriez-vous de ça ! 572 01:11:32,372 --> 01:11:34,465 Cet enfant n'a pas de cœur. 573 01:12:49,649 --> 01:12:51,344 Elle s'est enfermée. 574 01:12:51,451 --> 01:12:52,850 Marceline ! 575 01:12:52,952 --> 01:12:55,079 Allons, Marceline. Ouvrez la porte ! 576 01:12:55,355 --> 01:12:57,687 Est-ce que tu dors? 577 01:12:57,790 --> 01:13:01,556 Elle a mangé trop de ragoût d'agneau pour le dîner. 578 01:13:01,661 --> 01:13:05,358 Et tu peux être sûr elle dort comme une bûche ! 579 01:13:06,499 --> 01:13:10,765 Un meurtrier pourrait entrer ici et défoncer sa porte... 580 01:13:10,870 --> 01:13:13,566 et elle ne se réveillerait même pas ! 581 01:13:43,536 --> 01:13:46,471 That daughter of ours est tout simplement impitoyable. 582 01:13:51,978 --> 01:13:54,446 Le moins que l'on puisse dire, c'est que Dieu nous a donné une fille... 583 01:13:54,547 --> 01:13:57,516 dont la personnalité est très difficile à comprendre. 584 01:17:26,692 --> 01:17:29,354 Que cherchez-vous ici ? Dites-moi! 585 01:17:29,662 --> 01:17:31,892 Pourquoi es-tu blanc comme un fantôme ? 586 01:17:31,998 --> 01:17:34,899 Tu n'es pas vraiment un fantôme, es-tu ? 587 01:17:35,001 --> 01:17:38,732 En fait, c'est toi Je voulais voir ce soir. 588 01:17:40,106 --> 01:17:42,233 Veux-tu m'emmener voir les agneaux, ceux que tu es... 589 01:17:42,341 --> 01:17:46,778 tu vas massacrer, tu veux ? 590 01:17:46,879 --> 01:17:50,315 Les petits agneaux... 591 01:17:50,416 --> 01:17:53,078 ne sont pas aussi blancs et aussi jolie que toi... 592 01:17:53,185 --> 01:17:58,088 mais ils te donneront beaucoup de sang quand ils verront briller tes yeux gourmands ! 593 01:18:06,132 --> 01:18:09,624 Et maintenant, mon petit, vous serez satisfait. 594 01:18:09,769 --> 01:18:11,293 Je voulais voir ton ami noir... 595 01:18:11,437 --> 01:18:12,870 et il est très, très content. 596 01:18:12,972 --> 01:18:15,736 You re going to be gentil et doux avec ton ami noir... 597 01:18:15,941 --> 01:18:17,319 sinon il pourrait couper ta tête... 598 01:18:17,343 --> 01:18:22,007 et puis ton sang jaillira et éclabousse le plafond. 599 01:18:52,879 --> 01:18:55,313 Est-ce que ce sont les moutons... 600 01:19:00,753 --> 01:19:02,812 tu vas au boucher ça ce matin ? 601 01:19:02,922 --> 01:19:04,822 Oui, je suis le boucher... 602 01:19:04,924 --> 01:19:06,764 et le meilleur abatteur à l'abattoir. 603 01:19:06,793 --> 01:19:10,320 L'entreprise est très fière de moi. 604 01:19:12,598 --> 01:19:13,798 Et tu es gardien de nuit. 605 01:19:13,933 --> 01:19:17,369 J'abats surtout des agneaux. 606 01:19:24,410 --> 01:19:25,934 Lâche-moi ! Laissez-moi partir ! 607 01:19:31,684 --> 01:19:34,050 Pensez-vous que vous pouvez faire... 608 01:19:35,388 --> 01:19:37,982 ton métier de boucher... 609 01:19:38,091 --> 01:19:40,457 à cette heure de la nuit... 610 01:19:40,560 --> 01:19:42,551 sur une petite fille ? 611 01:19:42,695 --> 01:19:44,856 C'est toujours le bon moment pour un boucher... 612 01:19:44,997 --> 01:19:48,592 quand il le veut aussi longtemps pour ce que tu es venu lui donner. 613 01:20:16,629 --> 01:20:18,426 Je suis un tueur d'agneaux - 614 01:20:19,932 --> 01:20:23,493 Et tu es un petit agneau frisé. 615 01:20:30,209 --> 01:20:35,112 Tu es un joli petit agneau frisé entre les mains d'un boucher noir. 616 01:20:35,214 --> 01:20:41,153 Et le travail d'un boucher, vous le savez, c'est faire couler du sang. 617 01:20:41,421 --> 01:20:43,048 Mais tu sais autre chose... 618 01:20:43,156 --> 01:20:45,784 que ce n'est pas si terrible comme on dit, c'est... 619 01:20:45,892 --> 01:20:48,554 puisque de votre plein gré... 620 01:20:48,694 --> 01:20:52,391 tu es venu ici pour un petit galop de minuit. 621 01:20:52,532 --> 01:20:54,523 Vous êtes venu voir le boucher... 622 01:20:54,700 --> 01:20:56,895 qui ne pensait même pas à toi. 623 01:20:57,003 --> 01:20:59,904 Il dormait. Vous l'avez réveillé. 624 01:21:00,006 --> 01:21:02,566 Tu devrais faire confiance au boucher à un moment comme celui-ci. 625 01:21:02,675 --> 01:21:07,840 Le boucher ne te ferait aucun mal pour rien au monde. 626 01:23:57,850 --> 01:23:59,215 Marceline ! 627 01:24:08,761 --> 01:24:10,319 Marceline ! 628 01:25:52,031 --> 01:25:56,934 Marceline ! Marceline ! Tu es vivant ? 629 01:25:58,270 --> 01:25:59,737 Sauve-moi ! 630 01:26:00,406 --> 01:26:04,740 En bas - Le couteau - Dépêchez-vous ! 631 01:29:20,706 --> 01:29:22,970 Ne parlons plus maintenant ! 632 01:29:23,075 --> 01:29:24,633 Pas un autre mot ! 633 01:29:37,022 --> 01:29:38,319 Bonne nuit, les enfants. 634 01:29:38,424 --> 01:29:40,722 Bonne nuit, sœur Catherine. 635 01:29:51,370 --> 01:29:55,534 C'est bien ! J'ai toujours aimé les cols blancs. 636 01:29:57,142 --> 01:29:59,269 Les mains au-dessus des couvertures ! 637 01:30:10,022 --> 01:30:13,082 Racontez-nous votre histoire. 638 01:30:13,192 --> 01:30:16,059 L'histoire qui se termine à trois heures du matin. 639 01:30:19,531 --> 01:30:22,625 Vous avez entendu cette histoire, avec le sang et la fourrure et tout ça. 640 01:30:22,768 --> 01:30:26,465 - Bien sûr, nous le savons ! - Le sang, les agneaux et tout ça ? 641 01:30:26,572 --> 01:30:29,735 C'est la même chose. D'accord. Maintenant écoutez. 642 01:30:31,410 --> 01:30:35,403 Il était une fois un lapin qui s'appelait Souci. 643 01:30:37,182 --> 01:30:41,983 Il était grand, blanc, duveteux... 644 01:30:42,087 --> 01:30:47,491 ses oreilles brillantes et roses 645 01:30:47,593 --> 01:30:50,426 et transparent au soleil. 646 01:30:53,565 --> 01:30:57,160 Et une journée d'été très chaude... 647 01:31:35,274 --> 01:31:38,209 Écoutez ce qu'écrit Colier. 648 01:31:38,310 --> 01:31:42,371 "Lyuba appartient à la race... 649 01:31:42,481 --> 01:31:46,281 ou au groupe de ces poètes, ces peintres qui font face... 650 01:31:46,385 --> 01:31:50,845 qui se sentent profondément avec eux-mêmes, forces mystérieuses, courants mystérieux... 651 01:31:50,956 --> 01:31:53,789 tensions et conflits. » 652 01:31:53,893 --> 01:31:56,157 C'est vrai. C'est vrai. 653 01:31:56,262 --> 01:31:58,890 Combien avons-nous payer aujourd'hui ? 654 01:31:58,998 --> 01:32:01,967 Le montant total, soit 45 millions. 655 01:32:02,101 --> 01:32:05,400 Et les deux petits tableaux ? L'exposition est-elle terminée ? 656 01:32:05,504 --> 01:32:09,406 Bien sûr, c'est fini, mais ce n'est pas une raison pour faire baisser le prix. 657 01:32:09,508 --> 01:32:12,170 Oh, ils sont magnifiques. Ils sont beaux, beaux ! 658 01:32:12,278 --> 01:32:13,768 Et je sais quels cadres ils ont besoin. 659 01:32:13,879 --> 01:32:15,471 Expliquez. 660 01:32:15,581 --> 01:32:18,311 Je veux de vrais bords larges, un peu style 16ème siècle... 661 01:32:18,417 --> 01:32:20,817 avec une partie en velours foncé. 662 01:32:27,393 --> 01:32:29,918 - Ma librairie. - Ne reste pas trop longtemps. 663 01:32:30,062 --> 01:32:31,825 Oh non, cinq minutes. Le livre est prêt. 664 01:32:31,964 --> 01:32:34,810 Je vais chercher des cigarettes. Je t'attends au coin, dans la voiture. 665 01:32:34,834 --> 01:32:37,860 - Cela ne prendra que cinq minutes. - Ouais, d'accord. 666 01:32:58,591 --> 01:33:00,991 Chut ! Ou bien! 667 01:33:02,628 --> 01:33:05,461 Un mot et je tire ! 668 01:33:05,598 --> 01:33:08,590 Regardez ça. Mon arme a un silencieux. Tu vois? 669 01:33:08,901 --> 01:33:10,178 Que fais-tu? Que veux-tu? 670 01:33:10,202 --> 01:33:11,965 Fermez-la! 671 01:33:15,241 --> 01:33:17,175 Vous êtes un otage maintenant. 672 01:33:17,276 --> 01:33:19,471 Tu vas tout faire Je vous dis de le faire. 673 01:33:19,578 --> 01:33:21,910 Tu as ça ? Hein ? 674 01:33:22,014 --> 01:33:24,107 Plus près de moi ! 675 01:33:24,216 --> 01:33:26,446 Et maintenant, suis-moi. 676 01:33:43,736 --> 01:33:46,136 500 millions, mais nous pouvons parler de ce problème plus tard. 677 01:34:14,867 --> 01:34:16,698 Ma femme est déjà partie ? 678 01:34:16,802 --> 01:34:19,600 - Elle n'est pas encore venue. - Qu'est ce que c'est? 679 01:34:19,705 --> 01:34:23,732 Je ne l'ai pas vue. Son livre est prêt. Elle n'est pas encore venue le chercher. 680 01:34:23,843 --> 01:34:26,710 - Je ne comprends pas. - J'ai téléphoné. 681 01:34:26,812 --> 01:34:28,609 Elle m'a dit elle viendrait le chercher aujourd'hui. 682 01:34:28,714 --> 01:34:32,241 Regardez ici. Il y a une demi-heure, j'ai laissé tomber elle juste devant votre librairie. 683 01:34:32,351 --> 01:34:33,784 - Es-tu sûr? - C'est exact. 684 01:34:33,886 --> 01:34:36,231 Comme je te l'ai dit, je me suis arrêté devant ta porte. Elle est sortie- 685 01:34:36,255 --> 01:34:39,782 - Tu es vraiment sûr ? - Pourquoi, bien sûr. J'en suis certain. 686 01:34:41,260 --> 01:34:42,750 Pardon. 687 01:35:38,884 --> 01:35:41,751 Quel est le problème? Hé! Hé! 688 01:35:41,854 --> 01:35:44,288 Un peu d'air frais pour réveiller Madame. 689 01:35:44,390 --> 01:35:46,756 Cela pourrait nous trahir. 690 01:35:55,735 --> 01:35:58,727 Asseyez-vous et ne dites rien. 691 01:35:59,739 --> 01:36:01,331 Et maintenant, écoutez-moi ! 692 01:36:20,760 --> 01:36:22,489 Ici. Donne-moi ça. Allez! 693 01:36:22,762 --> 01:36:24,753 Allez. Dépêche-toi! 694 01:36:24,897 --> 01:36:26,330 - De Cartier ? - Oui. 695 01:36:26,465 --> 01:36:29,525 - Merci. Et ça aussi, hein ? - Non. Je te les donnerai. 696 01:36:31,570 --> 01:36:35,734 Et donne-moi la bague ! 697 01:36:38,077 --> 01:36:41,046 Je ne veux pas te faire souffrir, madame. C'est pour votre sécurité ! 698 01:36:43,082 --> 01:36:45,744 Alors tu ne seras pas tenté utiliser vos mains. 699 01:36:50,289 --> 01:36:52,757 Descendre! Et regardez le sol ! 700 01:37:04,970 --> 01:37:08,030 Regardez dehors. Vous voyez ce poissonnier ? 701 01:37:08,140 --> 01:37:10,370 C'est là que tu vas rencontrer ton mari. 702 01:37:10,476 --> 01:37:12,808 C'est là que je veux être payé. 703 01:37:12,912 --> 01:37:15,107 Et maintenant, reviens chez vous, vite ! 704 01:37:16,916 --> 01:37:18,941 Nous ne pouvons pas vous payer autant en si peu de temps ! 705 01:37:19,051 --> 01:37:20,848 Ce n'est pas vrai ! 706 01:37:29,495 --> 01:37:31,122 Deux. 707 01:37:33,566 --> 01:37:35,056 Trois. 708 01:37:38,204 --> 01:37:42,538 Je suis un tireur d'élite, tu comprends ? 709 01:37:42,641 --> 01:37:46,099 Vos mains. là-dedans. 710 01:37:51,250 --> 01:37:53,377 J'entendrai tout ce que tu dis... 711 01:37:54,854 --> 01:37:56,583 et ne dis pas un mot de trop. 712 01:37:58,390 --> 01:38:00,017 Tu as ça ? 713 01:38:04,330 --> 01:38:05,957 Bon, vas-y ! 714 01:38:45,905 --> 01:38:48,601 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 715 01:38:48,707 --> 01:38:50,470 Revenez là-dessus, voulez-vous ? 716 01:38:51,644 --> 01:38:54,374 Cela suffira, César ! Qu'est ce que c'est? 717 01:38:54,480 --> 01:38:58,473 500 millions demain ? C'est impossible ! 718 01:38:58,584 --> 01:39:02,076 César! César, à terre ! Qui t'a kidnappé ? 719 01:39:03,555 --> 01:39:05,921 Ne pose pas de questions Mais obéissez à mes ordres. 720 01:39:06,025 --> 01:39:08,050 - Vos commandes ? - Oui, mes ordres. 721 01:39:10,930 --> 01:39:12,557 - Demain. - Demain? Quelle heure? 722 01:39:12,698 --> 01:39:15,132 - À cinq heures. - Cinq heures. 723 01:39:17,403 --> 01:39:21,669 Marché de Bezout. Coin avenue Général Leclerc. 724 01:39:24,009 --> 01:39:25,943 Je ferai de mon mieux. 725 01:39:26,045 --> 01:39:29,344 Bonjour! Bonjour! 726 01:40:13,692 --> 01:40:15,319 Tenez les vis. 727 01:40:18,297 --> 01:40:21,232 Tenez les vis, pour l'amour du Christ ! 728 01:40:33,112 --> 01:40:36,047 Regarder! Un chien sans collier ! 729 01:40:36,148 --> 01:40:38,275 Attrapez-le ! 730 01:40:38,384 --> 01:40:40,978 Nous pouvons gagner de l'argent ! 731 01:41:31,804 --> 01:41:34,068 Marie! Marie! 732 01:41:35,441 --> 01:41:37,671 Marie! Pourquoi, tu es méconnaissable ! 733 01:41:37,776 --> 01:41:40,711 Ces vêtements et ça se lèvent ? Il me les a donnés. 734 01:41:40,813 --> 01:41:43,077 Écoutez, nous n'avons qu'une minute. 735 01:41:46,218 --> 01:41:47,845 Vous n'avez pas apporté l'argent ? 736 01:41:48,120 --> 01:41:50,680 Mais tu sais que je ne pourrais pas. Cela prendrait au moins cinq jours 737 01:41:50,789 --> 01:41:55,055 pour rassembler tout cela. - Il va nous tuer ! Il vous vise maintenant. 738 01:41:55,160 --> 01:41:56,787 Ce type est fou ! 739 01:41:58,230 --> 01:42:02,257 Ici. Il pourrait prendre la montre d'aujourd'hui... 740 01:42:02,401 --> 01:42:05,097 donc il nous croira au moins. 741 01:42:08,340 --> 01:42:10,103 Je dois y aller maintenant. Je n'ai plus le temps. 742 01:42:10,209 --> 01:42:12,837 Je t'appellerai à la galerie d'art ou à la maison. 743 01:42:13,846 --> 01:42:16,337 Je t'appellerai. Il faut vraiment que j'y aille ! 744 01:42:18,183 --> 01:42:20,549 Notre deuxième et dernière rencontre c'est demain à la même heure, ici. 745 01:42:20,652 --> 01:42:24,179 Si tu viens sans argent, il va me tuer, et toi aussi. 746 01:43:13,539 --> 01:43:17,532 Les journaux du jour : France-Soir, Le Figaro, un journal allemand, un journal anglais. 747 01:43:17,643 --> 01:43:21,238 Mais mon mari n'a pas parlé à la police ou à n'importe quel journal ! 748 01:43:21,346 --> 01:43:23,610 Je ne te crois pas. Pourquoi n'avait-il pas l'argent ? 749 01:43:23,715 --> 01:43:26,445 Mais il s'en sortira ! 750 01:43:26,552 --> 01:43:29,146 Eh bien, voyez. Continue. N'oubliez pas, Je pourrai entendre chaque mot. 751 01:43:29,254 --> 01:43:31,222 Si quelque chose arrive : je tire. 752 01:43:31,323 --> 01:43:33,723 Là-bas, tu vois ? Continue! 753 01:43:57,549 --> 01:44:01,576 Dix et 40, 50, 50 et 50, 100. 754 01:44:08,327 --> 01:44:09,760 Merci gentiment. 755 01:44:20,305 --> 01:44:21,966 Le Figaro. 756 01:44:24,776 --> 01:44:28,303 Lisez-moi dès la première page. Seule la première page m'intéresse. 757 01:44:29,414 --> 01:44:32,383 "La constitution, 20 ans de stabilité. 758 01:44:32,484 --> 01:44:34,509 Certains des pères fondateurs de la Ve République... 759 01:44:34,620 --> 01:44:36,611 a reçu l'Elysée. 760 01:44:36,722 --> 01:44:38,883 - Scandale téléphonique : Fausses factures." - D'accord, d'accord ! 761 01:44:38,991 --> 01:44:42,688 - Un journal allemand. - Qui se soucie des factures ? 762 01:44:42,794 --> 01:44:44,284 Francfort- 763 01:46:31,670 --> 01:46:34,070 Louis XIV. Versailles. 764 01:46:37,442 --> 01:46:39,342 Tu aimes ça, hein ? 765 01:46:43,115 --> 01:46:45,709 Nous allons tous les deux dépenser une dernière nuit ici. 766 01:46:47,819 --> 01:46:49,582 Endroit agréable et calme. 767 01:46:52,991 --> 01:46:55,425 La rivière nous protège sur nos arrières. 768 01:46:56,528 --> 01:46:59,429 Et devant, nous n'avons pas besoin de protection. 769 01:47:09,808 --> 01:47:12,504 Et demain... 770 01:47:12,611 --> 01:47:16,877 l'argent ou bien! D'accord? 771 01:47:27,726 --> 01:47:29,523 Déshabille-toi. 772 01:47:30,662 --> 01:47:32,459 Rapide! 773 01:47:42,240 --> 01:47:45,835 Enlève ton pantalon. Continue! 774 01:48:01,827 --> 01:48:04,193 Allez! Faites vite ! 775 01:48:09,067 --> 01:48:10,830 Le chemisier. 776 01:48:13,104 --> 01:48:15,129 Et pas de réponse, hein ? 777 01:48:21,513 --> 01:48:25,506 Vite, mets ça ! 778 01:48:30,689 --> 01:48:33,852 La culotte aussi ! La culotte. Dépêche-toi! 779 01:48:58,116 --> 01:49:02,610 Nous rendrons l'amour vraiment à la mode. 780 01:49:03,655 --> 01:49:08,092 Écoute, je suis vraiment difficile, tu vois ? 781 01:49:08,193 --> 01:49:09,888 Tu ne vois pas que je suis vraiment dur ? 782 01:50:16,728 --> 01:50:18,662 - César ! - Fermez-la! 783 01:50:18,763 --> 01:50:20,628 C'est notre chien ! C'est César ! 784 01:50:20,765 --> 01:50:22,960 Qui diable l'a amené ici ? 785 01:50:23,101 --> 01:50:25,569 Eh bien, je suppose, peut-être personne. 786 01:50:26,771 --> 01:50:29,569 - Et si c'était lui qui apportait la rançon ? - Quoi? 500 millions de francs ? 787 01:50:29,674 --> 01:50:31,608 - Arrêtez-vous ! - L'idée de mon mari. Il pourrait... 788 01:50:31,710 --> 01:50:34,178 - Je ne sais pas, j'ai mis un diamant- - Tais-toi ! 789 01:51:15,920 --> 01:51:17,888 Aide! 790 01:51:30,735 --> 01:51:32,396 César! 791 01:51:37,375 --> 01:51:40,173 César! Mon César ! 792 01:52:17,782 --> 01:52:19,181 Marie! 793 01:52:21,319 --> 01:52:23,344 Marie! 794 01:54:07,258 --> 01:54:10,853 La fin